Översättningskommittéens service och uppdrag

Bakgrund

På ACA-Sveriges Servicekonferens (SK) i november 2015 beslutades att en översättningskommitté skulle tillsättas. Syftet är att säkerställa att översättningen av ACA officiella litteratur till svenska sker på ett enhetligt, hållbart och effektivt sätt.

Översättningskommittén består av en översättningsansvarig och två vice översättningsansvariga.

Arbetsprocessen

Översättningsarbetet följer en arbetsprocess som har beslutats av Servicekonferensen (SK) och som utgår från det översättningsavtal som är tecknat mellan ACA WSO och översättningskommittén.

ACA WSO äger upphovsrätten till ACA litteratur. Därför ska all översättning av upphovsrättsskyddad ACA-litteratur ske genom översättningskommittén.

Så här går översättningsprocessen till:

1. Översättning – texten översätts till svenska.
2. Korrekturläsning – översättningen korrekturläses.
3. Granskning – texten granskas för att säkerställa kvalitet, innehåll och språk.
4. Synpunkter från grupperna – den svenska texten skickas ut till ACA-grupperna för möjlighet att lämna synpunkter.
5. Bearbetning – inkomna synpunkter beaktas och texten redigeras vid behov.
6. Slutgranskning – den svenska texten slutgranskas.
7. Layout hos WSO – texten skickas till WSO, som ansvarar för layouten.
8. Granskning av layout – översättningskommittén granskar och korrekturläser layouten.
9. Eventuella ändringar – WSO genomför eventuella ändringar.
10. Slutgranskning av layout – översättningskommittén gör en sista granskning.
11. Godkänd för tryck – när allt är godkänt är litteraturen klar för tryck och publicering.

Göra service med översättning

Alla ACA-medlemmar är välkomna att göra service inom översättningsarbetet.

Om du vill göra service kontaktar du den översättningsansvariga- litteratur@aca-sverige.org som tilldelar dig ett lämpligt serviceuppdrag.

För att kunna delta i översättningsarbetet behöver du ha en Gmail-adress, eftersom arbetet sker via Googles verktyg.

All översättning av upphovsrättsskyddad ACA-litteratur ska ske genom översättningskommittén.

Pågående översättning

Strengthening My Recovery

Översatt och publicerad litteratur

Följande ACA-litteratur finns översatt och publicerad på svenska:

• Röda boken – ACA gemenskapstext
• Stegarbetsboken – Tolv steg för vuxna barn
• Nykomling – folder
• Sponsorskap i ACA – folder
• ACA är … – folder
• 25 frågor – Är jag ett vuxet barn? – folder